1 00:00:29,000 --> 00:00:33,000 www.titlovi.com 2 00:00:36,000 --> 00:00:37,040 hej 3 00:00:39,040 --> 00:00:42,000 ne Ne zbudi se še. 4 00:02:28,560 --> 00:02:29,400 Leila? 5 00:02:36,840 --> 00:02:37,680 Leila! 6 00:03:00,720 --> 00:03:01,680 Leila! 7 00:04:27,560 --> 00:04:28,640 Leila? 8 00:04:41,240 --> 00:04:45,480 STEKLENA KUPOLA 9 00:04:55,360 --> 00:04:56,880 Ne, Said! nehaj! 10 00:04:57,600 --> 00:04:59,880 Umakni se. Ostani kjer si. 11 00:05:03,880 --> 00:05:04,720 pridi 12 00:05:12,640 --> 00:05:13,840 Elma! 13 00:05:15,040 --> 00:05:15,880 Elma 14 00:05:27,440 --> 00:05:29,640 Obljubim vam, da bomo našli tudi Alicio. 15 00:05:37,040 --> 00:05:40,880 Odšel je skoraj takoj po čem te je zaprl? 16 00:05:42,520 --> 00:05:43,960 In kam je šel? 17 00:05:44,600 --> 00:05:46,320 Na drugo dekle. 18 00:05:47,480 --> 00:05:48,320 Dobro. 19 00:05:53,280 --> 00:05:54,600 V redu je, Elma. 20 00:05:54,680 --> 00:05:56,920 - Walter kar naprej kliče. - Ne zdaj. 21 00:05:57,000 --> 00:06:00,360 Vem, ampak kliče iz bolnišnice in pravi 22 00:06:00,440 --> 00:06:03,880 da je Frick zadrogiral Leilo. 23 00:06:34,480 --> 00:06:36,160 -Živjo. -Živjo. 24 00:06:36,240 --> 00:06:37,400 kako je ona 25 00:06:37,920 --> 00:06:39,720 Pravijo, da je stabilen. 26 00:06:40,840 --> 00:06:42,040 Ampak ne vem. 27 00:06:43,160 --> 00:06:44,480 Je kaj rekla? 28 00:06:47,920 --> 00:06:49,920 Moral bi paziti nanjo. 29 00:06:51,000 --> 00:06:53,200 - Nič od mene. - Daj no. 30 00:06:57,840 --> 00:06:58,880 Rešil si jo. 31 00:06:59,920 --> 00:07:00,760 Spet. 32 00:07:04,760 --> 00:07:06,720 Zdaj je vaša naloga, da poiščete barabo. 33 00:07:23,280 --> 00:07:25,560 Poglej, poglej. Tukaj je policist. 34 00:07:25,640 --> 00:07:28,160 Naš soplavalec. dober dan 35 00:07:28,240 --> 00:07:29,360 Iščete ulov? 36 00:07:30,880 --> 00:07:33,880 Zunaj mesta so boljši lovci. 37 00:07:33,960 --> 00:07:36,320 - Odvisno kaj lovi. -Res? 38 00:07:37,040 --> 00:07:40,640 Pedofili pogosto tavajo naseljena območja. 39 00:07:41,600 --> 00:07:42,440 Pedofili? 40 00:07:42,520 --> 00:07:44,520 Tisti, ki ugrabijo dekleta. 41 00:07:45,240 --> 00:07:48,480 Ti ne storiš ničesar, zato mi vskočimo. 42 00:07:48,560 --> 00:07:51,440 Za barabo je bolje, da ga ne najde prvi. 43 00:07:51,520 --> 00:07:52,720 kajne? 44 00:07:52,800 --> 00:07:53,720 Zabodel ga bom! 45 00:07:53,800 --> 00:07:57,400 Obstajajo boljši kraji za lov na pedofile ampak na policijski postaji. 46 00:07:57,480 --> 00:07:58,640 Ste prepričani? 47 00:07:58,720 --> 00:08:00,520 Pojdi stran! 48 00:08:00,600 --> 00:08:01,560 Thomas. 49 00:08:01,640 --> 00:08:03,320 - Pridi. Kaj je? 50 00:08:03,920 --> 00:08:05,000 �Tomas, pridi.� 51 00:08:05,080 --> 00:08:08,560 Iskali smo vso noč in našel Frickovo brunarico. 52 00:08:08,640 --> 00:08:09,480 - Kaj? -To. 53 00:08:09,560 --> 00:08:12,600 - Koga za vraga nisi poklical? - Bil si na poti sem. 54 00:08:12,680 --> 00:08:15,680 Lahko bi poklical njegovo mamo. Povedal sem ti. 55 00:08:29,520 --> 00:08:30,600 -Živjo. -Živjo. 56 00:08:31,200 --> 00:08:32,360 Kako je Lejla? 57 00:08:32,960 --> 00:08:34,320 V redu bo. 58 00:08:35,320 --> 00:08:37,400 - Je še niso zaslišali? -Ne. 59 00:08:38,640 --> 00:08:39,920 Poglej tole 60 00:08:47,280 --> 00:08:48,960 Parkiral ga je drug avto. 61 00:08:49,720 --> 00:08:50,840 Avtobusi? Vlaki? 62 00:08:51,640 --> 00:08:54,840 Noč smo preživeli na terenu. Imeli smo kontrole na cesti. 63 00:08:55,600 --> 00:08:57,280 - Nihče ni videl ničesar? -Ne. 64 00:08:59,040 --> 00:09:01,200 Torej, morda je še vedno v Granasu. 65 00:09:02,040 --> 00:09:03,560 -To. - Pridi z menoj. 66 00:09:10,800 --> 00:09:12,240 -Pozdravljeni. -Živjo. 67 00:09:12,320 --> 00:09:15,160 - Ali se lahko učim? - Končali smo. Študij. 68 00:09:16,880 --> 00:09:17,720 hvala 69 00:09:24,760 --> 00:09:25,760 -Živjo. -Pozdravljeni. 70 00:09:35,400 --> 00:09:37,160 - smem? - Ja, seveda. 71 00:10:12,640 --> 00:10:15,640 Lejla, grd koktajl imaš. 72 00:10:15,720 --> 00:10:18,600 Našel sem visoke ravni snov, imenovana ketamin 73 00:10:18,680 --> 00:10:21,000 ki lahko deluje kot anestetik. 74 00:10:21,080 --> 00:10:23,640 In zolpidem, pomoč pri spanju. 75 00:10:23,720 --> 00:10:26,800 Čudovito je Uspelo ti je ostati na nogah. 76 00:10:27,600 --> 00:10:30,360 Jaz bi te imel na opazovanju. 77 00:10:32,240 --> 00:10:33,320 ne 78 00:10:33,400 --> 00:10:35,520 Še vedno obstaja tveganje za zaplete. 79 00:10:35,600 --> 00:10:39,160 Srčno popuščanje, krči, nenadno poslabšanje. 80 00:10:39,240 --> 00:10:42,920 Lahko bi imela nočne more in se obnašajo neracionalno. 81 00:10:43,000 --> 00:10:45,720 Tudi jaz bi rad, da spregovori� z našo psihologinjo. 82 00:10:46,560 --> 00:10:47,560 To bi bilo dobro. 83 00:10:51,920 --> 00:10:53,120 Želim iti domov. 84 00:11:00,440 --> 00:11:01,640 Tomas je tukaj. 85 00:11:03,360 --> 00:11:04,440 Ali lahko? 86 00:11:09,960 --> 00:11:12,120 Sodeč po knjigah, ki smo jih našli, 87 00:11:12,200 --> 00:11:15,120 morbidno je fasciniran nad ugrabitelji otrok. 88 00:11:16,000 --> 00:11:21,000 Zdi se, da ima vaš primer med najdražjimi. 89 00:11:21,080 --> 00:11:23,040 In obseden je z Granasom. 90 00:11:23,120 --> 00:11:25,760 Našli smo kup risb z lokalnimi motivi. 91 00:11:25,840 --> 00:11:27,320 In ta kmetija je med njimi. 92 00:11:27,400 --> 00:11:30,400 Kako lahko tak manijak ali lahko dovoli zmenke? 93 00:11:31,480 --> 00:11:34,800 V bolnišnici S�ter so razmišljali da je dovolj rehabilitiran. 94 00:11:36,120 --> 00:11:40,360 In prvi je prišel sem in našel žrtev Alicio. 95 00:11:40,440 --> 00:11:43,800 Potem je spoznal tebe. Kot da je zadel na loteriji. 96 00:11:44,760 --> 00:11:47,520 In morda je prišel zaradi tebe. 97 00:11:51,080 --> 00:11:54,760 Deklica, ki smo jo našli, pravi da je Frick mislil na �drugega�. 98 00:11:54,840 --> 00:11:58,080 Mislimo, da obstaja še en kraj na kateri drži Alicia. 99 00:11:59,480 --> 00:12:03,240 Znašel si se na pivu. O čem sta govorila? 100 00:12:03,320 --> 00:12:04,200 Glede Alicie. 101 00:12:04,280 --> 00:12:05,600 jaz 102 00:12:07,600 --> 00:12:10,520 - O njej, najnovejši. - Elma. 103 00:12:11,040 --> 00:12:14,400 Imel je nekaj teorij o storilcu ki so bili meni� 104 00:12:16,960 --> 00:12:19,080 ne vem zanimivo 105 00:12:19,840 --> 00:12:21,320 Ste šli domov z njim? 106 00:12:21,920 --> 00:12:22,760 to. 107 00:12:23,560 --> 00:12:24,480 sem. 108 00:12:25,000 --> 00:12:26,200 Prostovoljno? 109 00:12:33,720 --> 00:12:37,640 Nekaj ​​drugega. Stanovanje v Mora bilo je polno stvari o Leili. 110 00:12:38,160 --> 00:12:42,360 Fotografije, članki, časopisni izrezki. 111 00:12:42,440 --> 00:12:46,440 Večino jih je mogoče najti na internetu, bili pa so tudi osebni predmeti. 112 00:12:47,440 --> 00:12:49,440 Vaši stari učbeniki, na primer. 113 00:12:50,560 --> 00:12:53,400 Isla ni videla da je nekaj vzel iz tvoje sobe. 114 00:12:53,480 --> 00:12:55,520 - Bil je že tukaj. -Verjetno. 115 00:12:55,600 --> 00:12:56,760 počakaj tukaj. 116 00:13:07,880 --> 00:13:09,000 Vzel jo je. 117 00:13:11,920 --> 00:13:14,080 Škatla. Dal sem ga spodaj. 118 00:13:32,200 --> 00:13:34,480 Zagotovo lahko prenese toliko? 119 00:13:38,120 --> 00:13:38,960 Leila� 120 00:13:42,280 --> 00:13:44,120 Ostajam v ZDA. 121 00:13:46,720 --> 00:13:48,400 Ne morem živeti na Švedskem. 122 00:13:55,400 --> 00:13:56,520 Duši me. 123 00:14:10,880 --> 00:14:12,160 Alicia! 124 00:14:15,320 --> 00:14:16,800 Alicia! 125 00:14:20,800 --> 00:14:22,040 Alicia! 126 00:14:24,680 --> 00:14:26,440 Alicia! 127 00:16:47,720 --> 00:16:48,600 Leila? 128 00:16:49,720 --> 00:16:51,120 Živjo, to je Said. 129 00:16:52,440 --> 00:16:53,920 Oprosti, sem te zbudil? 130 00:16:56,080 --> 00:16:59,160 Slišal sem, da so te odpustili iz bolnišnice. si v redu 131 00:16:59,920 --> 00:17:01,160 Ja, v redu sem. 132 00:17:01,760 --> 00:17:02,640 Dobro. 133 00:17:03,320 --> 00:17:07,240 Naj pokličem� Se slišiva jutri? Zdaj ni pravi čas? 134 00:17:07,880 --> 00:17:10,200 Ne, samo malo sem utrujen. 135 00:17:11,280 --> 00:17:13,200 Je kaj rekel? Frick. 136 00:17:13,720 --> 00:17:15,000 O Aliciji? 137 00:17:15,640 --> 00:17:16,920 Ni pri njem. 138 00:17:17,520 --> 00:17:18,360 kaj 139 00:17:19,600 --> 00:17:21,000 Z Eckijem je. 140 00:17:21,880 --> 00:17:23,160 Videl sem ga. 141 00:17:24,320 --> 00:17:25,440 Ob ognju. 142 00:17:26,040 --> 00:17:28,200 Kakšen ogenj? Kdo je Ecki? 143 00:17:29,560 --> 00:17:31,160 Halo? Leila? 144 00:17:31,680 --> 00:17:33,600 kdo je on Ste jo videli? 145 00:17:33,680 --> 00:17:35,120 o čem govoriš 146 00:17:36,640 --> 00:17:37,480 Halo? 147 00:17:49,480 --> 00:17:50,840 to? 148 00:17:50,920 --> 00:17:52,120 Potrebujem Tomasa. 149 00:17:52,880 --> 00:17:56,080 - Ali obstaja dogovor? - Pomembno je. prosim 150 00:17:58,200 --> 00:17:59,200 Kdo je Ecki? 151 00:18:04,840 --> 00:18:10,120 Lejla je živela dolgo in to še danes vpliva nanjo. 152 00:18:12,280 --> 00:18:13,440 Ona� 153 00:18:13,520 --> 00:18:15,880 Identificira se z vsem, kar se dogaja. 154 00:18:15,960 --> 00:18:20,680 Odlična je v tem, kar počne. vendar izvajamo policijsko preiskavo. 155 00:18:21,360 --> 00:18:24,200 Če najdemo Fricka, Prepričan sem, da bomo našli Alicio. 156 00:18:24,280 --> 00:18:26,360 O tem ste bili že prepričani. 157 00:18:27,080 --> 00:18:27,920 Dobro. 158 00:18:28,920 --> 00:18:30,240 Bom preoblikoval. 159 00:18:30,320 --> 00:18:34,400 Zelo verjetno je, da Frick drži Alicio, in ne kakšen duh iz preteklosti. 160 00:18:35,080 --> 00:18:36,240 Našli bomo Fricka. 161 00:18:36,320 --> 00:18:39,720 Iščejo ga po vsej državi. Samo še malo potrpi. 162 00:18:39,800 --> 00:18:43,320 Najpomembnejši prvi dnevi izgubljal si čas z raziskovanjem mene. 163 00:18:43,400 --> 00:18:46,200 Še vedno ne vemo, s kom me je Louise prevarala. 164 00:18:46,280 --> 00:18:48,600 Nima svojega mobilnega telefona, Alicia je pogrešana, 165 00:18:48,680 --> 00:18:51,800 in izdaš nalog, sedi tukaj in pije kavo. 166 00:18:51,880 --> 00:18:54,680 Samo govori z Leilo. Ona nekaj ve. 167 00:19:23,080 --> 00:19:25,440 Kje za vraga si bil?! 168 00:19:25,520 --> 00:19:26,360 zdravo 169 00:19:27,640 --> 00:19:29,040 Prekleto zmrznjene ceste. 170 00:19:29,120 --> 00:19:30,400 pijan si 171 00:19:31,080 --> 00:19:32,760 Ne, pijan si. 172 00:19:37,240 --> 00:19:38,560 Kaj za vraga je to? 173 00:19:39,080 --> 00:19:40,040 kri? 174 00:19:40,800 --> 00:19:41,920 kaj si naredil 175 00:19:42,920 --> 00:19:43,760 kaj 176 00:19:45,280 --> 00:19:46,360 lovil sem se. 177 00:19:52,720 --> 00:19:53,920 Daj mi jakno. 178 00:20:07,920 --> 00:20:09,840 Pojdi se umit. 179 00:20:09,920 --> 00:20:11,480 In potem pojdi v posteljo. 180 00:20:11,560 --> 00:20:12,480 Ali me sliši? 181 00:20:40,280 --> 00:20:41,880 -Živjo. -Slišal sem, kaj je bilo. 182 00:20:43,080 --> 00:20:44,880 Kakšna groza! 183 00:20:45,840 --> 00:20:46,680 to. 184 00:20:48,800 --> 00:20:49,640 kako si 185 00:20:50,160 --> 00:20:52,560 Vse� Vse je pod nadzorom. 186 00:20:53,080 --> 00:20:55,080 Hvala, da ste prišli. 187 00:20:56,360 --> 00:20:57,480 Potem� 188 00:20:57,560 --> 00:21:00,960 Včeraj sem bil s Tomažem. Ne verjame v vašo teorijo. 189 00:21:01,040 --> 00:21:03,720 Zato bi radi slišali neposredno od vas. 190 00:21:03,800 --> 00:21:05,360 Zakaj si tako prepričan? 191 00:21:06,160 --> 00:21:07,040 Ste prepričani? 192 00:21:08,360 --> 00:21:10,240 Za to, kar si mi povedal včeraj. 193 00:21:14,200 --> 00:21:18,960 Rekel si, da je Frick ni držal. Pa še nekaj o nekom ob ognju. 194 00:21:19,800 --> 00:21:21,440 Ecki. kdo je to 195 00:21:25,120 --> 00:21:26,160 Ampak� 196 00:21:26,760 --> 00:21:27,960 Kdaj sem to rekel? 197 00:21:28,040 --> 00:21:29,240 včeraj! 198 00:21:30,840 --> 00:21:33,800 žal mi je ampak ne spomnim se, da bi to rekel. 199 00:21:36,040 --> 00:21:38,800 Kaj misli s tem? Ali ga Frick ima ali ne? 200 00:21:39,960 --> 00:21:41,600 Včeraj nisem bil povsem pri sebi. 201 00:21:41,680 --> 00:21:43,840 Kaj za vraga?! ampak kaj? 202 00:21:44,360 --> 00:21:48,760 Oprosti, če si zaradi tega pomislil da imam odgovor. To� 203 00:22:12,720 --> 00:22:14,160 Vsaj jaz ti lahko pomagam. 204 00:22:17,560 --> 00:22:18,600 razumem 205 00:22:30,160 --> 00:22:31,080 kaj je to 206 00:23:27,040 --> 00:23:28,440 Daniel Frick. 207 00:23:28,520 --> 00:23:30,280 Bolnišnica S�ter potrdila. 208 00:23:30,880 --> 00:23:33,800 Srčna mišica je bila prerezana. Iztekla mu je vsa kri. 209 00:23:34,640 --> 00:23:37,360 Kaj naj pojasnim? Kaj te zanima? 210 00:23:37,440 --> 00:23:39,800 Bil sem tukaj in potem smo našli tipa. 211 00:23:39,880 --> 00:23:42,680 - Thomas, kaj je? -Kaj za vraga misli s tem? 212 00:23:43,760 --> 00:23:46,640 Kako bomo našli Alicio? zdaj ko je prasec ubit? 213 00:23:46,720 --> 00:23:50,040 Kako vsa policija ni uspela najti Fricka, 214 00:23:50,120 --> 00:23:54,000 in norec, ki je to naredil očitno ji je to uspelo brez težav? 215 00:23:54,080 --> 00:23:55,440 umiri se! 216 00:24:22,320 --> 00:24:23,920 - Kje je Jim? - Telovadnica. 217 00:24:27,480 --> 00:24:29,040 Gremo! Še enega. 218 00:24:29,920 --> 00:24:30,840 Daj no, debeli. 219 00:24:35,720 --> 00:24:37,680 - Ti je uspelo, pizda? - Vzemi. 220 00:24:38,720 --> 00:24:39,840 Kaj za vraga? 221 00:24:42,040 --> 00:24:43,800 Zašli ste na stranski tir. 222 00:24:45,880 --> 00:24:46,880 Nedolžen. 223 00:24:48,040 --> 00:24:49,320 Nedolžen! 224 00:24:54,800 --> 00:24:55,880 Kaj je? -Hej� 225 00:24:55,960 --> 00:24:58,880 Kje ste bili vi in vaši lovci včeraj? 226 00:24:59,560 --> 00:25:00,400 ha? 227 00:25:00,480 --> 00:25:01,680 kaj se tukaj dogaja? 228 00:25:01,760 --> 00:25:04,680 - Zdravo, očka. -Povej mi, kaj je naredil včeraj. 229 00:25:04,760 --> 00:25:06,280 Kaj se je zgodilo včeraj? 230 00:25:06,880 --> 00:25:08,320 Nekdo je bil ubit. 231 00:25:09,480 --> 00:25:12,840 Kaj imam jaz s tem? Je to sploh pravo sojenje? 232 00:25:12,920 --> 00:25:14,480 Kako je lahko tako neumen? 233 00:25:14,560 --> 00:25:17,240 Thomas! Ali obstajajo dokazi proti njemu? 234 00:25:21,280 --> 00:25:23,840 Potem ti predlagam, da greš od tu. 235 00:25:24,680 --> 00:25:25,560 takoj. 236 00:25:26,320 --> 00:25:27,400 Poslušaj očeta. 237 00:25:28,160 --> 00:25:30,040 In ti kar utihni. 238 00:25:30,120 --> 00:25:31,720 - Tja moram iti spodaj! -Utihni. 239 00:25:33,760 --> 00:25:36,680 Nekega dne te bom zaprl ta tvoja prekleta izguba! 240 00:26:06,840 --> 00:26:08,720 - Pošljite to v laboratorije. - kaj je to? 241 00:26:08,800 --> 00:26:09,960 Jimovi �izmi. 242 00:26:10,040 --> 00:26:11,400 Ste videli Jima? 243 00:26:14,040 --> 00:26:17,120 - Si imel naročilo? - Na njih je kri. 244 00:26:28,560 --> 00:26:29,760 Zunaj je res mrzlo. 245 00:26:34,200 --> 00:26:35,280 Lepo diši. 246 00:26:42,880 --> 00:26:44,520 Našel sem let nazaj. 247 00:26:46,280 --> 00:26:48,400 Skozi München, v četrtek. 248 00:26:48,480 --> 00:26:49,320 v redu 249 00:26:50,200 --> 00:26:51,600 Ali ga boste rezervirali? 250 00:26:54,000 --> 00:26:57,120 Ali ne bi bilo pametno ustreči zdravniku? 251 00:26:57,200 --> 00:27:01,600 Lahko se pogovori s psihologom preden gre stran. 252 00:27:01,680 --> 00:27:03,640 ne v redu sem 253 00:27:06,680 --> 00:27:09,760 Trudim se in trudim, a napredka ni. 254 00:27:09,840 --> 00:27:13,560 Resnično sem mislil da lahko pomagam pri tej preiskavi. 255 00:27:15,200 --> 00:27:16,680 Da lahko rešim primer. 256 00:27:20,000 --> 00:27:20,960 Ni važno. 257 00:27:23,600 --> 00:27:24,480 odhajam 258 00:27:25,000 --> 00:27:26,520 V redu, razumem. 259 00:27:27,520 --> 00:27:28,400 razumem 260 00:27:34,240 --> 00:27:35,280 Za vas. 261 00:27:43,560 --> 00:27:44,640 Ni pošiljatelja. 262 00:27:45,800 --> 00:27:47,040 - Lahko vidim? -To. 263 00:28:00,200 --> 00:28:02,600 ne! Izpusti. Ne dotikaj se. 264 00:28:02,680 --> 00:28:03,720 Dobro! 265 00:28:11,880 --> 00:28:13,400 Ali je res potrebno? 266 00:28:27,800 --> 00:28:28,640 kaj je 267 00:28:29,760 --> 00:28:31,080 Povej mi kaj je. 268 00:28:41,680 --> 00:28:42,840 Je Alicijina? 269 00:28:44,920 --> 00:28:46,040 Ne, moj. 270 00:28:59,840 --> 00:29:03,120 - Bilo je tam, v škatli? - Ja, kakšna nesramnost� 271 00:29:04,160 --> 00:29:07,360 Želim, da je ta hiša odslej neprekinjeno varovana. 272 00:29:08,600 --> 00:29:09,960 Lahko prenesem. 273 00:29:10,040 --> 00:29:12,800 Moramo določiti so to res Leilini lasje? 274 00:29:12,880 --> 00:29:14,160 Prepričan sem. 275 00:29:14,800 --> 00:29:16,520 To je moja gumica za lase. 276 00:29:16,600 --> 00:29:18,160 Vzel ga je, ko me je videl. 277 00:29:19,200 --> 00:29:21,800 To je bilo zadnje dejanje pred samim koncem. 278 00:29:23,680 --> 00:29:26,080 Ni bil Frick tisti, ki je ugrabil Alicio. 279 00:29:37,000 --> 00:29:39,240 Kaj predlaga, kako naj nadaljujemo? 280 00:29:40,200 --> 00:29:42,920 Na voljo vam je preiskava. 281 00:29:43,000 --> 00:29:46,200 - Material sega 22 let nazaj. - Kar ni vodilo nikamor. 282 00:29:46,280 --> 00:29:49,920 Ne, ampak z novim parom oči mogoče bo zdaj kam pripeljalo. 283 00:29:50,000 --> 00:29:52,840 Če bi ponovno odprl preiskavo. 284 00:29:53,440 --> 00:29:55,640 To ni tekmovanje. 285 00:29:56,360 --> 00:29:59,280 Skozi to moramo vsi skupaj. 286 00:29:59,360 --> 00:30:01,040 In ti, Valter. 287 00:30:17,040 --> 00:30:18,840 Tukaj. Vzemi to. 288 00:30:35,200 --> 00:30:38,280 Elisabeth Byfeldt, Eva Frans�n, Tova Danielsson� 289 00:30:39,280 --> 00:30:42,400 Inas Jovi�, dekle iz zabojnika. 290 00:30:43,320 --> 00:30:45,440 Prepričan sem, da jih je več. 291 00:30:54,160 --> 00:30:55,000 kaj je 292 00:30:55,480 --> 00:30:57,160 Ste raziskovali Inas Jovi�? 293 00:30:57,760 --> 00:31:00,200 -To. - Lahko naredimo več? 294 00:31:01,120 --> 00:31:03,200 - Najprej� - To bomo raziskali. 295 00:31:04,040 --> 00:31:04,880 super 296 00:31:06,240 --> 00:31:07,560 In potem je tu še Frick. 297 00:31:08,240 --> 00:31:09,080 Frick? 298 00:31:09,160 --> 00:31:10,960 Z njim so ravnali kot z živaljo. 299 00:31:11,840 --> 00:31:13,600 Visi na glavo, 300 00:31:13,680 --> 00:31:14,920 njegova kri je bila izčrpana. 301 00:31:15,600 --> 00:31:16,880 To je čisto sovraštvo. 302 00:31:18,880 --> 00:31:20,680 Frick se je pretvarjal, da je Ecki. 303 00:31:21,600 --> 00:31:23,160 In je bil kaznovan. 304 00:31:23,800 --> 00:31:27,880 Mislite, da je vaš storilec ubil Fricka? 305 00:31:41,960 --> 00:31:43,000 bravo 306 00:31:46,040 --> 00:31:48,760 STE VIDELI ALICIO? 307 00:31:58,920 --> 00:31:59,760 dobro jutro 308 00:32:02,640 --> 00:32:05,360 -Pozdravljeni. - Bj�rn te bo odpeljal domov. 309 00:32:05,440 --> 00:32:08,520 In potem vam bo delal družbo. Je to v redu s tabo? 310 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 super 311 00:32:14,040 --> 00:32:16,440 Čez deset minut gremo. 312 00:32:17,840 --> 00:32:22,320 Hotela sem službo kar bi mi omogočilo, da sem v zraku. 313 00:32:22,400 --> 00:32:25,480 Vsi moški v moji družini so v vojski. 314 00:32:26,400 --> 00:32:29,240 Ampak to je zame preveč uničujoče. 315 00:32:29,320 --> 00:32:31,120 Potem sem se pogovorila z babico. 316 00:32:31,920 --> 00:32:36,320 In rekla je: �Zakaj ne bi postala� policist tukaj v Granasu?� 317 00:32:36,400 --> 00:32:38,400 čakati. Tukaj mora počakati. 318 00:32:38,480 --> 00:32:40,680 Najprej moram zavarovati hišo. 319 00:32:42,760 --> 00:32:44,320 Samo ostani tukaj. 320 00:32:48,680 --> 00:32:49,560 Da� 321 00:32:50,640 --> 00:32:52,720 Ali lahko slečem jakno? 322 00:32:54,360 --> 00:32:55,280 Duhovito! 323 00:33:04,440 --> 00:33:05,280 Dobro potem. 324 00:33:06,200 --> 00:33:08,440 - Pozdravljeni vsi. -Živjo. 325 00:33:08,520 --> 00:33:09,520 -Pozdravljeni. -Živjo. 326 00:33:09,600 --> 00:33:14,280 Vprašali so me da za nekaj časa odložim pokojnino 327 00:33:14,360 --> 00:33:18,800 in pomoč pri preiskavi o Aliciji. 328 00:33:18,880 --> 00:33:22,000 No, mislim, da bi lahko 329 00:33:22,080 --> 00:33:23,480 zdaj za začetek. Thomas? 330 00:33:25,640 --> 00:33:28,480 Da grem skozi tvojo preiskavo z njimi? 331 00:33:28,560 --> 00:33:30,240 Ne, razumem. 332 00:33:30,320 --> 00:33:32,880 Jaz bom začel, potem pa lahko ti prevzameš. 333 00:33:33,600 --> 00:33:35,080 Torej bomo. 334 00:33:36,280 --> 00:33:41,120 Poskušal bom pojasniti zaporedje dogodkov čim krajše. 335 00:33:41,200 --> 00:33:42,920 Vrniti se moramo v preteklost. 336 00:33:43,000 --> 00:33:46,320 To je novembra 2002. 337 00:33:46,400 --> 00:33:50,040 Nato so v Granasu našli Lejlo Ness. 338 00:33:50,800 --> 00:33:54,320 Devet mesecev pred tem je prijavila izginotje 339 00:33:54,400 --> 00:33:58,080 njena mama Milena, iz Varbyja v Stockholmu. 340 00:33:58,800 --> 00:34:02,120 šest mesecev kasneje, mati je bila najdena mrtva. 341 00:34:02,200 --> 00:34:05,920 Obdukcija je pokazala da je vzela prevelik odmerek pomirjeval. 342 00:34:07,960 --> 00:34:09,960 Zjutraj je šla v šolo. 343 00:34:10,040 --> 00:34:11,120 Poslovili smo se. 344 00:34:11,200 --> 00:34:12,520 Delal sem pozno. 345 00:34:13,400 --> 00:34:16,360 mi lahko poveš kje si bil v zadnjem letu? 346 00:34:17,160 --> 00:34:19,080 Večinoma doma v Varbyju. 347 00:34:19,920 --> 00:34:21,720 Krajše križarjenje do Ålanda. 348 00:34:22,640 --> 00:34:26,920 Prijatelj je delal na gradbišču, pa smo ga šli obiskat. 349 00:34:27,000 --> 00:34:29,120 - Moškega prijatelja? -To. 350 00:34:29,200 --> 00:34:31,280 kdo je on Kje ga lahko najdemo? 351 00:34:31,360 --> 00:34:32,600 V Bosni. 352 00:34:32,680 --> 00:34:34,240 Dobro. Kdaj je bilo to? 353 00:34:35,240 --> 00:34:36,880 april, maj. 354 00:34:36,960 --> 00:34:39,040 Bila je� Kako se temu reče? 355 00:34:41,600 --> 00:34:42,840 Velik požar. 356 00:34:42,920 --> 00:34:45,240 Kakšen ogenj? Do you mean Walpurgis Night? 357 00:34:45,920 --> 00:34:48,680 - Yes, Walpurgis night. -Dobro. Where was that? 358 00:34:50,200 --> 00:34:53,560 In the north. I don't remember the name of the place. 359 00:34:53,640 --> 00:34:55,720 He rented us a cabin. 360 00:34:56,440 --> 00:34:58,160 Lejla wanted to see Mora. 361 00:34:58,920 --> 00:35:01,240 We drove there. It wasn't far. 362 00:35:16,000 --> 00:35:16,960 počakaj! 363 00:35:18,960 --> 00:35:20,160 Where did you go? 364 00:35:20,720 --> 00:35:21,560 Leila! 365 00:35:22,360 --> 00:35:26,840 Lejla nam je povedala za risbe three different girls. 366 00:35:26,920 --> 00:35:30,560 This supports the theory da je to serijski storilec. 367 00:35:33,360 --> 00:35:34,440 On the other hand� 368 00:35:35,080 --> 00:35:38,720 Louise's murder completely different in this respect. 369 00:35:38,800 --> 00:35:41,000 The motive is certainly completely different. 370 00:35:41,080 --> 00:35:44,600 Kaj pa Frickov umor? Če je tako kot pravi Lejla. 371 00:35:44,680 --> 00:35:47,120 Jima še vedno ne moremo odpisati 372 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 dokler ne dobimo rezultatov analizo njegovih �izmov. 373 00:35:54,080 --> 00:35:55,400 Bila je losova kri. 374 00:35:57,120 --> 00:35:59,280 Zapiši v poročilo, Tomas. 375 00:35:59,360 --> 00:36:00,200 ja 376 00:36:03,160 --> 00:36:05,800 Vsaj preiskava je spet odprta. 377 00:36:42,960 --> 00:36:43,920 Izvolite. 378 00:36:45,400 --> 00:36:46,320 Živjo Thomas. 379 00:36:46,400 --> 00:36:47,240 Običajno? 380 00:36:48,560 --> 00:36:49,600 to. 381 00:36:54,760 --> 00:36:56,960 Ali lahko zraven dobim led in limono? 382 00:36:57,040 --> 00:36:58,200 Led in limona. 383 00:37:00,200 --> 00:37:01,120 Pravzaprav� 384 00:37:02,440 --> 00:37:04,560 Preskoči to. Pijte �u� 385 00:37:05,720 --> 00:37:07,280 J�ger, mali. 386 00:37:07,360 --> 00:37:08,360 - J�ger? -To. 387 00:37:26,000 --> 00:37:28,480 Lahko dobim še enega? Velik, dvojni. 388 00:37:32,800 --> 00:37:34,680 - Dan zabave? - Ne. 389 00:37:41,720 --> 00:37:44,040 DOBRODOŠLI V KOLIBE GRANAS 390 00:38:05,360 --> 00:38:08,160 Počakaj tukaj, takoj se vrnem. dobro? 391 00:38:08,240 --> 00:38:10,480 - Moral bi biti s teboj. - Kmalu se vrnem. 392 00:38:10,560 --> 00:38:11,680 - Ste prepričani? -To. 393 00:38:38,680 --> 00:38:39,720 Ali prihaja? 394 00:38:41,520 --> 00:38:42,480 to. 395 00:38:45,600 --> 00:38:48,080 Hvala, ker ste me tako nepričakovano sprejeli. 396 00:38:49,520 --> 00:38:50,760 Katero leto je to? 397 00:38:51,360 --> 00:38:52,720 Mislim, da je bilo 2001. 398 00:38:53,240 --> 00:38:55,960 G. 2001. Kje bi lahko bilo? 399 00:38:58,040 --> 00:39:00,600 Evo, leta 2001. Hudič me je odnesel! 400 00:39:00,680 --> 00:39:02,360 Pomlad. Valpurgina noč. 401 00:39:05,880 --> 00:39:07,440 Osemindvajseti april� 402 00:39:08,000 --> 00:39:09,320 Devetindvajseti 403 00:39:10,760 --> 00:39:12,320 Valpurgina noč� Ime? 404 00:39:13,200 --> 00:39:14,680 Milena Deli�. 405 00:39:14,760 --> 00:39:16,480 -Deli�? - In Lejla Deli�. 406 00:39:17,160 --> 00:39:19,000 Deli�, Deli� 407 00:39:19,760 --> 00:39:20,800 Tukaj. 408 00:39:22,320 --> 00:39:24,280 Da, bil si tukaj. Tri noči. 409 00:39:24,360 --> 00:39:27,400 Konec aprila, začetek maja. Koča številka 12. 410 00:39:28,680 --> 00:39:30,760 Se spomniš, da si ostal tukaj? 411 00:39:31,360 --> 00:39:32,360 V megli. 412 00:39:33,680 --> 00:39:34,880 Ampak dobro. 413 00:39:35,760 --> 00:39:36,600 čakati. 414 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 Kaj piše? 415 00:39:41,160 --> 00:39:42,400 Thomas Ness. 416 00:39:55,200 --> 00:39:57,600 kaj je narobe Kaj se je zgodilo? 417 00:40:06,400 --> 00:40:10,000 Se spomnite požara? v begunskem centru v Bergi? 418 00:40:10,080 --> 00:40:12,480 - To se ne pozabi. -Ne. 419 00:40:13,600 --> 00:40:16,320 Dekle iz zabojnika, Inas� 420 00:40:17,600 --> 00:40:21,160 Bila je tam preden je bil premeščen v Sundsvall. 421 00:40:21,800 --> 00:40:24,560 Torej obstaja povezava z Granasom. 422 00:40:25,160 --> 00:40:26,560 Kaj hoče povedati? 423 00:40:27,160 --> 00:40:29,040 Kako je Tomas spregledal? 424 00:40:30,040 --> 00:40:30,880 No 425 00:40:31,840 --> 00:40:33,280 Mimogrede, kje je? 426 00:40:34,880 --> 00:40:36,080 nimam pojma 427 00:40:37,080 --> 00:40:42,320 pridi domov Začnimo znova 428 00:40:43,000 --> 00:40:46,200 Pozabimo na svet 429 00:40:46,280 --> 00:40:50,560 Zunaj je tako mrzlo 430 00:40:50,640 --> 00:40:52,480 pridi domov 431 00:40:52,560 --> 00:40:54,040 Aleksander! 432 00:40:55,680 --> 00:40:56,840 bravo 433 00:40:58,360 --> 00:40:59,840 Mogoče še en krog? 434 00:41:01,160 --> 00:41:02,600 - Spet ista stvar? - Spet ista stvar. 435 00:41:07,480 --> 00:41:08,640 rekel! 436 00:41:08,720 --> 00:41:09,800 Rečeno, pridi. 437 00:41:10,480 --> 00:41:11,320 pridi 438 00:41:12,640 --> 00:41:14,760 - Te lahko častim s pivom? - Ne bi. 439 00:41:17,040 --> 00:41:18,000 Živeli so. 440 00:41:18,680 --> 00:41:21,760 - Kaj hoče? - Vem, da živi v peklu. 441 00:41:22,720 --> 00:41:24,400 vidim te. 442 00:41:24,480 --> 00:41:25,640 Samo da vem. 443 00:41:26,480 --> 00:41:27,520 Dobro. 444 00:41:27,600 --> 00:41:28,880 motil sem se. 445 00:41:28,960 --> 00:41:32,760 Ne bi smel reči, da bom vrnil Alicio. 446 00:41:33,960 --> 00:41:34,880 Kaj pomeni�? 447 00:41:34,960 --> 00:41:37,680 Nikoli ne obljubljaj ki jih ni mogoče vzdrževati. 448 00:41:37,760 --> 00:41:40,200 Prva stvar, ki se je naučil na policijski akademiji. 449 00:41:40,280 --> 00:41:42,920 Zdaj bo bolje, ko je prevzel Valter. 450 00:41:44,080 --> 00:41:47,120 - Walter je prevzel preiskavo? - Dober je. 451 00:41:47,200 --> 00:41:49,280 On je super prekleti policaj. 452 00:41:49,360 --> 00:41:53,480 Mislil sem, da sem odličen, ampak jaz sem nič v primerjavi z njim. 453 00:41:55,280 --> 00:41:56,120 nič. 454 00:41:57,600 --> 00:41:58,640 Nič. 455 00:41:59,600 --> 00:42:02,360 - Moram iti. - Ne, Said� 456 00:42:03,160 --> 00:42:04,400 Moramo se pogovoriti. 457 00:42:05,880 --> 00:42:09,600 Prekleto, bilo je tako čudno ko si prišel s to knjigo. Coetzee. 458 00:42:11,040 --> 00:42:12,360 To je moja knjiga. 459 00:42:13,920 --> 00:42:17,160 Rekla je, da ti ne gre dobro in da se razhajata. 460 00:42:18,120 --> 00:42:21,040 Ampak nama je uspelo. Imeli smo se super. 461 00:42:21,120 --> 00:42:23,960 Ta skrivnostni moški, ki ga išče 462 00:42:24,040 --> 00:42:26,040 to sem jaz. 463 00:42:27,200 --> 00:42:28,800 Z Louise sva se zabavali! 464 00:42:31,720 --> 00:42:34,000 Ti nisi policaj, ti si baraba! 465 00:42:34,080 --> 00:42:37,920 Kaj še laže? Prekleti lažnivec! kaj razmišljaš 466 00:42:38,000 --> 00:42:40,160 - Ali sva kvit? - Pusti me! 467 00:42:49,240 --> 00:42:50,280 poj! 468 00:42:50,360 --> 00:42:51,720 Poj, mati! 469 00:42:51,800 --> 00:42:55,160 Nadaljujmo z naslednjo pesmijo. 470 00:42:55,240 --> 00:42:56,400 Ste pripravljeni? 471 00:42:59,400 --> 00:43:02,080 - Said, kaj je? - Ste vedeli, da je bil Tomas? 472 00:43:02,920 --> 00:43:04,680 O čem govori? 473 00:43:04,760 --> 00:43:07,440 Da je imela Louise afero z njim? Ste vedeli? 474 00:43:10,600 --> 00:43:11,880 si tam 475 00:43:12,880 --> 00:43:14,400 - Tukaj sem. - Torej, vedel si. 476 00:43:15,120 --> 00:43:17,280 To je kršitev dolžnosti. Bom prijavil! 477 00:43:17,360 --> 00:43:19,360 Ves čas mi je lagal. 478 00:43:19,440 --> 00:43:21,120 Kaj je še lagal? 479 00:43:22,080 --> 00:43:23,640 Zakaj nisi rekel ničesar? 480 00:43:23,720 --> 00:43:24,960 Zelo mi je žal. 481 00:43:26,560 --> 00:43:27,680 Oprosti, jaz 482 00:43:45,000 --> 00:43:47,960 zdravo Lep večer. 483 00:43:48,040 --> 00:43:48,880 Torej zdravo. 484 00:43:50,120 --> 00:43:51,960 pridi 485 00:43:52,040 --> 00:43:54,640 Ali tudi prevzame? 486 00:43:54,720 --> 00:43:57,160 Vstani. Nisi tako pijan, kot misliš. 487 00:43:57,240 --> 00:43:58,440 pridi pridi no 488 00:44:00,320 --> 00:44:01,160 torej. 489 00:44:02,560 --> 00:44:03,920 Vzemi jakno. torej. 490 00:44:04,720 --> 00:44:08,160 Opravičujem se v imenu svojega brata naredil je neumnost. 491 00:44:08,240 --> 00:44:10,680 - Prišel me je rešit. - Daj no, greva. 492 00:44:11,280 --> 00:44:13,560 V redu bo. Pojdiva domov v posteljo. 493 00:44:24,520 --> 00:44:26,760 Mislil sem, da moram nekaj pojesti. 494 00:44:28,480 --> 00:44:29,800 Prispeli smo. 495 00:44:30,760 --> 00:44:31,600 pridi no 496 00:44:33,800 --> 00:44:34,640 Halo? 497 00:44:35,360 --> 00:44:37,480 Kdaj se vrne? Moramo se pogovoriti. 498 00:44:37,560 --> 00:44:40,480 Nekaj ​​se je pojavilo. Tomaž je pil. 499 00:44:40,560 --> 00:44:42,000 Moram ga odpeljati domov. 500 00:44:42,080 --> 00:44:43,080 Dobro. 501 00:44:43,800 --> 00:44:45,600 - Je Bj�rn še vedno tam? -To. 502 00:44:46,240 --> 00:44:49,000 Ali ga lahko prosi, naj ostane noč? 503 00:44:49,080 --> 00:44:51,000 - Zjutraj se bova pogovorila. - Ja. 504 00:44:51,480 --> 00:44:53,040 Dobro. zdravo 505 00:44:53,120 --> 00:44:54,920 -Tukaj� - Prav. 506 00:44:56,200 --> 00:44:57,200 Je vse v redu? 507 00:44:58,240 --> 00:45:02,560 - Walter vpraša, če lahko prenoči. - Seveda ni problema. 508 00:45:03,240 --> 00:45:04,160 hvala 509 00:45:04,880 --> 00:45:07,320 Kakšen je občutek biti dober človek? 510 00:45:07,400 --> 00:45:08,960 No, no. Vse je v redu. 511 00:45:10,320 --> 00:45:11,680 Nisem dober, kajne? 512 00:45:12,360 --> 00:45:14,280 Ne, nisem dober. 513 00:45:14,880 --> 00:45:16,160 Ja, res si. 514 00:45:18,320 --> 00:45:19,640 Moram biti pretepen. 515 00:45:20,120 --> 00:45:20,960 ne 516 00:45:27,760 --> 00:45:29,200 Potrebujem udarce. 517 00:45:34,160 --> 00:45:36,960 Ne potrebujete pretepa, gospod Prekleto popolni? 518 00:45:37,040 --> 00:45:38,400 Bolne barabe. 519 00:45:41,160 --> 00:45:43,720 ZDRAVO, MED DREVESI 520 00:45:45,200 --> 00:45:49,040 Spominja se lisičjih mladičev ki smo jih našli v gozdu? se spomniš 521 00:45:49,120 --> 00:45:52,160 Daš jih v plastično vrečko in... 522 00:45:52,960 --> 00:45:57,440 Ampak niso umrli, zato si samo stisnil. 523 00:45:57,520 --> 00:45:59,600 Stiskal si in stiskal� 524 00:46:05,280 --> 00:46:06,960 PRED STARO KOČO 525 00:46:09,200 --> 00:46:11,320 FANTJE SO PRIPRAVLJENE NA BOŽIČNI PROGRAM 526 00:46:11,400 --> 00:46:14,000 Kako te je oče pretepel� 527 00:46:15,280 --> 00:46:16,640 Kako te je premagal! 528 00:46:17,960 --> 00:46:19,920 Potrebuješ prekleto pretepanje. 529 00:46:20,000 --> 00:46:21,560 Bolne barabe. 530 00:46:22,520 --> 00:46:24,560 Ali se poskuša norčevati? 531 00:46:25,480 --> 00:46:26,800 Ni smešno. 532 00:46:27,800 --> 00:46:30,080 Nisem ubil tistih lisičjih mladičev. 533 00:46:32,760 --> 00:46:33,720 ti si 534 00:46:54,480 --> 00:46:55,760 Potrebujem pomoč. 535 00:46:58,760 --> 00:46:59,880 Nekdo za pogovor. 536 00:47:04,720 --> 00:47:05,560 torej. 537 00:47:07,440 --> 00:47:09,640 Spal bom na kavču, če me potrebuješ. 538 00:47:10,720 --> 00:47:12,560 Zjutraj se bova pogovorila. 539 00:47:17,280 --> 00:47:18,160 torej. 540 00:47:24,360 --> 00:47:25,200 mama! 541 00:47:26,120 --> 00:47:27,240 mama� 542 00:48:48,040 --> 00:48:51,720 Prevod podnapisov: Bernarda Komar 543 00:48:54,720 --> 00:48:58,720 Povzeto po www.titlovi.com